UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 40
Nunca creí que los famosos Diez Grandes Villanos
fueran un grupo de personas nobles y amables.
De verdad los admiro.
Tú...
- Eso es... - Bai Kaixin.
Trae a Tie Xinlan.
Señor Du, eso no es bueno.
¿Nos estaba provocando?
No...
¿Debemos temerle?
Tiene razón.
Espera y verás.
¡Suélteme!
Te atreves a decirnos amables.
Hua Wuque.
Mírala a ver si es Tie Xinlan.
Señorita Tie.
Señor Hua.
¿Por qué también lo trajeron aquí?
Hua Wuque, escucha.
Los Diez Grandes Villanos nunca hacen nada bueno.
Hua Wuque.
Era todo mentira.
¿Creyeron que había caído en su trampa?
Sabía que no era la Tie Xinlan real.
Vine con ustedes aquí para encontrarla.
- ¡Cuidado! - Estoy bien.
Señorita Tie, ¿está bien?
Estoy bien.
Salgamos de aquí.
Señor.
Sálveme, por favor.
Se lo ruego.
No creí que fuera a salvarme.
Muchas gracias.
No fue nada.
¿Por qué la capturaron?
Ellos...
Me capturaron para hacer experimentos conmigo.
Quieren saber
cuánto tiempo puede pasar una persona sin comer.
Para decidir en qué momento abrir la cueva.
Cuando se vayan de aquí,
¿irán al palacio Wuya a rescatar a esa gente?
Así es.
A unos 30 kilómetros del pie de la montaña,
está el pueblo del monte Gui.
A unos 24 kilómetros al este del pueblo, hay un lugar llamado aldea Hegu.
Los hombres de esa aldea son todos albañiles.
Ellos deberían poder ayudarlos.
No me miren así.
Engañé a mucha gente en mi vida.
Nunca hice nada bueno.
He puesto al señor Hua en peligro,
pero ustedes pagaron la maldad con bondad.
Me siento avergonzada.
Esta es mi forma de pagarles.
Muchas gracias.
Cuídese.
ALDEA HEGU
Señora, ¿qué hacemos?
Tampoco sabemos qué hacer.
También se llevaron a mi esposo.
Miren a estos niños. Qué pena dan.
¿Cómo vamos a vivir?
¡Dios, apiádate de nosotros!
Dios, ¿qué hacemos?
¿Qué hacemos?
Mamá, ¿dónde está papá?
- Quiero verlo. - Disculpen.
¿Podrían decirme qué pasó?
Se llevaron a mi esposo.
Se llevaron a todos los albañiles del pueblo.
¿Quién se los llevó?
Los seis tenían una apariencia grotesca.
Nunca los habíamos visto.
- Así es. - ¿Uno tenía un garfio en la mano?
Sí.
Sí. Había uno muy gordo y calvo.
Los Diez Grandes Villanos.
- ¿Qué hacemos? - Llegamos demasiado tarde.
Ayer, fingimos estar ebrios
porque no queríamos enfrentarlo.
El mal es mejor que el bien.
Así es.
En serio es un sabelotodo.
Pero no tiene la experiencia para enfrentarnos.
Creo que el mocoso ese no esperaba que fuéramos tan malos.
¿Qué pasa?
Vi a Yan Nantian a 48 kilómetros de aquí.
Se dirige al monte Gui.
¿Estás seguro?
Vi a Yan Nantian una vez hace 18 años.
No me equivocaría.
Papá.
Yan Nantian se dirige al monte Gui.
Vigílenlo.
No se preocupe, señor.
Cuatro de nosotros van vestidos como discípulos del palacio Wuya
para controlarlo.
Papá, no te preocupes.
Dejó que Lu Zhongyuan se hiciera pasar por él
para entrar al mundo de las artes marciales.
Eso nos da la pauta
de que las habilidades de Yan Nantian desaparecieron.
Aunque tuviera sus habilidades, estarían muy deterioradas.
Y tú dominas la Habilidad Divina del Traje Nupcial.
¿Cómo podría Yan Nantian ser un rival digno de ti?
Va directo a nuestra trampa.
Es hora
de deshacernos de este obstáculo.
MONTE GUI
Yan Nantian.
Pasaron 18 años.
Por fin nos encontramos.
¿Jiang Qin?
Un ataque furtivo.
Un acto de alguien despreciable como tú.
Por fin te encuentro.
Me sorprendí al enterarme de que venías aquí.
Todo este tiempo,
creí
que estabas muerto.
Gracias a ti, pasé 18 años inconsciente.
Recuperé el conocimiento hace unos meses.
Llegué al cañón Maldito casi muerto.
Claro que deseabas que muriera ahí.
Así nadie sabría de tus acciones deplorables.
Eres afortunado.
No solo no moriste,
sino que pareces haber recuperado tus artes marciales.
Le causaste la muerte a mi hermano, Jiang Feng,
y casi me matas a mí.
Y robaste el manual secreto de artes marciales que Jiang Feng cuidaba.
¿Cómo iba a morir antes de matarte?
Señor Yan.
Te respeto por tener un gran sentido de la justicia.
Es una pena que pese a la enormidad del mundo,
no haya lugar para los dos mejores hombres en las artes marciales.
Hoy
buscaste tu propia muerte.
No me culpes por eso.
MONTE GUI
La Habilidad Divina del Traje Nupcial
no la puede dominar un canalla como tú.
¿Qué...?
¿Qué esperas?
Rápido...
Haz tu jugada.
No puedes morir aún.
Cuando encuentre a Xiaoyu'er,
dejaré que te mate él mismo para vengar a su padre.
TÉ
Toma asiento.
- ¡Mesero! - ¡Ya voy!
Toma. Gracias.
Llénala con vino.
¿Cómo supiste
que Jiang Xiaoyu y yo estábamos en el monte Gui?
Todos te conocen, el héroe de Jiangnan.
No es muy difícil averiguar tu paradero.
Señor, su vino.
- Y cada paso que da Xiaoyu... - Gracias.
...deja un incendio para apagar, ¿no?
Disculpen.
Señor, ¿busca a Jiang Xiaoyu?
Así es. ¿Lo conoces?
No solo lo conozco, superamos muchas cosas juntos.
- ¿Sabes dónde está? - Por supuesto.
Bebimos algo juntos hace unos días.
Señor, si no le molesta,
puedo llevarlo hasta donde él está y lo encontraremos juntos.
¿En serio?
Así tuviera las agallas, no me atrevería a engañarlo.
Muy bien. Iremos después de tomar el té.
Señor, vamos.
Señor Yan, por aquí.
Señor.
Jiang Xiaoyu está en la sima Trompeta más adelante.
¡Yulang!
¿Pinggu?
¿Por qué hiciste eso?
Jiang Yulang.
Eres malvado, astuto y cometiste muchas crueldades.
Va en contra de la naturaleza.
Pinggu.
Fue todo un malentendido. Escúchame.
Esta flor de ciruelo jade oscuro estaba bañada en un veneno letal.
La preparé especialmente para ti.
No quiero escucharte más.
Y no cometerás más maldades en el mundo de las artes marciales.
Pinggu, te amo.
Créeme.
Dame el antídoto, ¿sí?
Dame el antídoto.
Te lo suplico.
Me mentiste una y otra vez.
¿Esperas que te crea?
El antídoto.
Dale el antídoto.
- Te daré lo que quieras. - Solo quiero su vida.
Pinggu.
Lo hice porque no tenía otra opción.
Tengo mis motivos.
Confía en mí, ¿sí?
Confía en mí.
¡La muerte llama a tu puerta, y tú sigues mintiendo!
Jiang Yulang.
Eres incorregible.
¡Yulang!
Tu hijo se parece mucho a ti cuando eras joven.
Sabía quién era cuando lo vi.
No lo puse en evidencia porque quería ver qué tramaba.
No creí que pasaría esto.
Ambos cometieron todo tipo de maldades.
El juicio divino es inevitable.
Todo regresa en la vida.
PALACIO WUYA
El talento de Xiaoyu'er no es menor que el de Hua Wuque.
Tiene las bases de varios clanes de artes marciales.
Mejoró mucho en dos días.
Si tuvieran un duelo ahora, estarían parejos.
Será un excelente espectáculo.
De solo pensarlo, me siento feliz.
Están hablando sin abrir la boca.
¿Qué clase de habilidad maligna es esa?
Hay una conspiración detrás de esto.
Muchacha diabólica.
¿En qué piensas?
Si Wei Wuya cerró todo el palacio subterráneo,
este lugar es como una tumba.
Debería estar sellada.
Pero pasaron dos días.
No nos hemos sofocado.
Entonces, hay una ventilación.
Así es.
Wei Wuya dejó un lugar por donde salir.
Si dejó una salida para él, sé que podremos encontrarla.
Creí que no querías salir.
Lo dije a propósito para que ellas oyeran.
Antes de llegar al fondo de esto,
no solo no moriré yo, tampoco quiero verlas morir a ellas.
En especial a la maestra Lianxing.
Me enseñó artes marciales estos días.
Ahora sé que es una buena persona.
RATA
Pasaron dos días, pero los dos tienen mucha energía.
Sé lo que traman.
Quieren que les diga dónde está el conducto de aire, ¿no?
No pierdan tiempo.
¿Dejaste un conducto de aire aquí
para que no muramos tan pronto?
Así es.
Me llevó mucho esfuerzo atraparlos aquí.
¿Cómo podría dejarlos morir sofocados tan fácilmente?
Claro que quiero verlos morir lenta y dolorosamente.
Es la única forma de sentarme y mirar
sus lados feos cuando enfrenten a la muerte.
Creo que no hay nada en el mundo
más interesante que esto.
Suena interesante.
¿Qué lado feo deseas ver antes de que muramos?
Pensaba...
Las hermanas del palacio Yihua aman la limpieza.
Sin embargo, me atrevo a decir que a medida que pasa el tiempo,
el hambre las volverá locas.
Cuando vean una rata muerta,
se la tragarán entera.
Cuando pasen hambre unos días más,
los matarán a los dos por su carne.
Será divertido ver a las maestras del palacio Yihua comer viva a la gente.
Sigue soñando.
¡Wei Wuya!
No celebres antes de tiempo.
Ahora que sabemos que hay un conducto de aire,
no hay por qué perdonarte la vida.
O sea que quieres matarme, ¿no?
El rey del infierno decidirá si vives o mueres.
Te enviaré con él.
¡Xiaoyu'er!
El cielo y la tierra son diferentes. Se reflejan las causas de los cambios.
La maestra Lianxing te enseñó dos días.
¿Aún no lo dominas?
¡Espera!
Espera.
¿Qué truco intentarás ahora?
No creí que dominarías la palma cambiante de jade de Yihua.
Es fácil para ti matarme.
Sin embargo, tengo cosas importantes que mostrarles.
Sería una lástima que me mates ahora.
¡Mátalo! No pierdas más tiempo.
Me diste curiosidad.
¿Qué más tienes que mostrarnos si estás a las puertas de la muerte?
Bien, lo veremos.
Igual no puedes escapar.
Así es.
Mira, delante de la maestra Yaoyue y el hombre más listo del mundo,
¿qué clase de truco podría hacer?
Ven conmigo.
Vamos.
RATA
Este ataúd fue fabricado por el mejor carpintero del mundo
con la mejor madera de sándalo del mundo.
Lo mandé hacer especialmente para la maestra Yaoyue.
¿Te gusta?
No está mal. Luce grandioso.
Oye.
No nos trajiste aquí solo para ver el ataúd, ¿no?
Claro que no.
Esos murales elaborados son un regalo que preparé con amor
para la maestra Yaoyue.
¿De qué hablas? No se ven bien.
De acuerdo.
Encenderé las velas
para que puedan ver mejor los murales.
¿Ustedes dos eran pareja?
Ya veo.
Las pinturas son alegres.
¡Wei Wuya, te mataré!
RATA
¿A dónde fue Wei Wuya?
Debió huir mientras mirábamos los murales.
Dejó un muñeco.
¡Yaoyue!
¿De verdad crees que moriría contigo?
¡No te lo mereces!
Esta tumba es un regalo que te preparé especialmente.
Solo toma a las otras tres personas como sacrificios
para acompañarte en tu viaje al infierno.
Yaoyue.
Seré testigo de tu muerte lenta.
¡Una muerte fea e indigna!
Qué bruto.
¡Debí matarte hace mucho tiempo!
Si ya nos atrapó en el palacio subterráneo,
¿por qué traernos aquí?
Creo que quería traernos aquí desde el principio.
Pero no hallaba la manera de hacerlo.
Cuando entramos en el palacio, todo lo que dijo fue una actuación.
Su objetivo era traernos aquí.
De acuerdo.
Ahora somos cuatro monos atrapados en una jaula.
Solo podemos dejarlo mirar.
¿Crees que vamos a morir aquí?
Eso me temo.
No hay comida ni agua.
¿Cuánto tiempo crees que podremos aguantar?
Cuando tenga mucha hambre, podría comerte.
¿Tienes miedo?
Entonces, seremos uno para siempre.
Grandioso.
Qué lástima que seas tan lista.
Si no, podría enamorarme de ti.
- Vengan a ver. - Miren esto.
- Miren. - Llevemos este.
- Miren. - Esos villanos son abominables.
Recurrieron a una forma despreciable para lograr su objetivo.
Hace mucho que buscamos,
pero no hallamos a nadie.
¿Qué hacemos?
Si no quieren que abramos la puerta,
no dejarán que los hallemos tan fácilmente.
Mientras más pase Xiaoyu'er encerrado, mayor es el peligro.
Buscaremos a alguien que nos ayude.
¿Qué haces?
Comer, beber, orinar, defecar y dormir son las cinco rutinas diarias.
Aunque ahora no comemos nada,
necesitamos descargar lo que comimos antes, ¿no?
Siempre respeto a los mayores.
Si ustedes quisieran usar primero el baño,
adelante, por favor.
Entonces, iré yo.
Qué alivio.
¿Por qué todas me dan la espalda?
¿No oyeron cuando me esforcé para mover las rocas?
Hice una pared para el baño, así que ahora todos lo pueden usar.
Xiaoyu'er.
¿Hace cuánto que estamos aquí?
Supongo que pasó un día.
Parece que pasó un año.
¡Oye!
¿No nos dejarás morir de hambre?
¿Por qué nos das comida?
Como dije, no dejaré que mueran tan rápido.
Esto será un proceso interesante.
Necesito tomarme tiempo para disfrutarlo.
Qué sorpresa.
Las maestras orgullosas y arrogantes del palacio Yihua
aceptarían la comida que se les da con desprecio.
¡Qué interesante!
Soy insensible a eso, así que no me importa.
Supongo que a ti tampoco te afecta.
Compartiremos este pomelo.
Me gustas porque eres malo por fuera,
pero bueno por dentro.
Toma.
Sé que no quieren comer comida que estuvo tirada en el piso,
pero les ofrezco este pomelo con respeto.
Pueden aceptarlo, ¿no?
Respeto a la gente que persiste en mantener su dignidad
incluso frente a la muerte.
Esa era mi parte.
Encontraré a Jiang Xiaoyu
y dejaré que mate a su enemigo.
Así finalmente acabarán 18 años de resentimiento.
Tardé mucho tiempo en planear todo.
¿Por qué llegué a este miserable final?
Dominé la Habilidad Divina del Traje Nupcial,
pero ¿por qué igual me derrotó
Yan Nantian, que estuvo cautivo durante 18 años?
No debería ser así.
Yo, Jiang Biehe, soy el mayor héroe del mundo.
¡Soy el mayor héroe!
Como predijiste,
cuando los cinco villanos oyeron que venía Yan Nantian,
se asustaron mucho.
Pusieron muchas trampas
para darle la bienvenida al señor Yan.
¿Yan Nantian está muerto?
No está muerto, está cerca de la muerte.
¿Qué quieres decir?
De sus 14 puntos meridianos, ocho están arruinados.
Soportó al menos 30 heridas en todo su cuerpo.
Aunque siga respirando, está a punto de morir.
Aunque sobreviva,
quedará lisiado de por vida o se volverá loco.
Bien.
Muy bien.
Te enviaré lo que prometí en tres días.
Gracias, jovencito.
Trabajé mucho para dominar la habilidad divina estos 18 años,
pero no pude derrotar a un hombre que estuvo en coma 18 años.
¿Por qué?
¿Por qué sucede esto?
Xiaoyu'er.
¿Hemos perdido la esperanza?
Oye.
Deben tener mucha hambre.
Celebremos con un poco de vino.
Tomen.
Tomen, como antes, uno para cada uno.
Oye.
Puede que tengamos una oportunidad.
¿Qué quieres decir?
Nos está mirando desde arriba.
Si quieren salir, sigan mis instrucciones.
¿Por qué te haría caso?
Es tu única opción.
¡Oye!
¿Qué están murmurando?
Hablen fuerte para que pueda oírlos.
¡Tú!
¡Oye!
¿Por qué apagaron las velas?
¿No tienen miedo de la oscuridad?
¡Quédate ahí! ¡Voy a matarte!
- ¿Qué sucede? - ¡Viejo monstruo! ¡No ganarás!
¡Hoy voy a luchar contra ti!
- ¿Grande o chico? - Vamos, ¿qué es?
- ¡Grande! - ¡Chico!
- ¡Grande!
- ¡Basta! - ¡Grande!
- ¡Chico! - ¡Ábrelo!
- ¡Lo abriré! - ¡Grande!
- ¡Ábrelo! - ¡Esperen!
- Chico. - Grande.
Disculpen.
¿Quién es?
¿Qué sucede?
¿Ustedes dos vienen a apostar conmigo?
Dinos las reglas. ¿Cómo se juega?
¿Hay límite para apostar?
Depende de ustedes.
No importa cómo quieran jugar, yo jugaré con ustedes.
Maravilloso.
Otra vez.
Apostaré a que es pequeño.
¿Otra vez?
¡Bien!
¡Genial!
Jovencita.
Perdiste todo tu dinero.
¿No vas a irte?
Perdí todo mi dinero,
pero puedo apostar gente.
¿Gente?
Sabemos que le obsesionan las apuestas y que apostaría lo que sea.
- Ya apostó vidas humanas. - Bueno...
- ¡De acuerdo! - ¿Apostar gente?
- Les apostaré gente. - Usan gente como apuesta.
Jovencita, dime. ¿Cómo quieres jugar?
Apuesto uno, pago uno.
Si ganamos, uno de ustedes vendrá con nosotros.
- Bueno... - ¿Qué quiere decir?
¿Y si pierden?
¿Si pierdo?
Mi hermana que está afuera se irá con ustedes.
- ¿Qué piensas... - Es grandioso.
- ...de esta apuesta? - No hay mucho dinero.
- Qué apuesta. - ¿Así están jugando?
Claro, trato hecho.
¿Y tú?
Oye, amigo.
No te preocupes.
Ellos no ganan.
Mira, tienen mucha mala suerte.
Oye.
Mi amigo es como yo.
Siempre cumple sus promesas y siempre honra una apuesta.
Si de verdad ganan,
pueden escoger a uno de nosotros.
De acuerdo, trato hecho.
- Todos serán testigos. - Sí.
- Debes estar bromeando. - Claro.
¡Yo, Xuanyuan Sanguang, aposté toda mi vida!
Nunca hice trampa.
Dilo.
¿Apuestas a grande o chico?
- Chico. - ¿Chico?
¡Apostaste a chico seis veces!
¿No temes perder otra vez?
No importa, lo volveré a apostar.
Qué chica atrevida.
¡Te volviste loca!
¡Vamos!
- Chico otra vez. - Comenzó.
- Apostó a chico seis veces. - Creo que está bien.
- Así es. - Si fuera ella no apostaría chico.
- Qué atrevida. - Así es.
- ¡Ábrelo! - ¡Ábrelo!
- ¡Es seis! - ¡Es chico!
- ¡Seis! - Ahora uno debe seguirla.
- Uno tiene que ir con ella. - Sí.
- Uno tiene que ir con ella.
- La fortuna cambió. - Es chico, qué sorpresa.
La suerte les sonrió.
Ganaste esta apuesta.
Yo iré contigo.
Por favor, ven con nosotros.
Señorita.
Escuche.
Mi amigo no es como yo.
No es un apostador ávido.
No hace mucho tiempo, estaba de mal humor y quiso saltar de un barranco.
Lo detuve y no dejé que muera.
Lo obligué a quedarse en esta casa de apuestas.
Mire, no quiere ir con usted.
¿Y si voy en su lugar?
¡De ninguna manera!
Lo queremos a él.
Vamos.
¿Qué sucede?
¿No cumplirás la deuda?
- Te vencieron. - Amigo.
- Lo siento. Te defraudé. - Sí, admítelo.
- Quizás sea algo bueno. - No la incumplas.
- Debes cumplir las deudas. - No te retractes.
- No apuestes si no quieres pagar. - Vete.
- ¿Y ahora? - Ya aceptaste.
- Así es. - Rápido.
- Váyanse ya. - Vamos.
- Ve con ella. - Sí.
- Así es. - Así debe ser.
Te traje al hombre.
Gracias, Zhang Jing.
Subtítulos: Florencia Lago